CarEdge, which launched this year, will combine its vehicle research on resale values with active listings and send customer leads to dealerships for free.