The alliance formed by the automaker and advertising firm will establish two companies, with one focused on communications and the other on digital transformation strategy.